1
00:02:40,100 --> 00:02:43,999
Nein, warte...

2
00:02:44,034 --> 00:02:47,898
Lass es mich tun...

3
00:02:50,397 --> 00:02:54,396
Hast du Alufolie?

4
00:02:59,795 --> 00:03:01,259
So was.

5
00:03:01,294 --> 00:03:05,293
Geh und hol etwas Aluminiumfolie.

6
00:03:33,986 --> 00:03:37,985
So was!

7
00:03:43,783 --> 00:03:47,782
Richten Sie es an der Tasche aus.

8
00:03:51,681 --> 00:03:55,680
Deine Mutter hat etwas über Kerzen erzählt.

9
00:03:56,680 --> 00:04:00,679
Doina, du sitzt hinten und lässt Niki vorne.

10
00:04:06,877 --> 00:04:09,876
Für diese ist kein Platz mehr.

11
00:04:09,911 --> 00:04:11,141
Ich werde sie halten.

12
00:04:11,176 --> 00:04:15,175
Doina, du hältst die Taschen.

13
00:04:26,272 --> 00:04:30,271
Niki, befestige deinen Gürtel.

14
00:05:25,256 --> 00:05:29,255
Könnten Sie uns helfen, diese Kränze nach unten zu bringen?

15
00:05:29,655 --> 00:05:33,654
Eugen!

16
00:05:40,852 --> 00:05:43,216
Wie viele für den Friedhof?

17
00:05:43,251 --> 00:05:47,250
Benutzen Sie so viele Rollen wie Kerzen. Und auch Taschentücher.

18
00:05:47,550 --> 00:05:48,150
Gibt es genügend Kerzen?

19
00:05:48,185 --> 00:05:52,149
Ja

20
00:05:52,749 --> 00:05:56,748
Überprüfen Sie die Kerzen. Zähle sie.

21
00:05:57,448 --> 00:05:59,712
Gott schenke seiner Seele Ruhe!

22
00:05:59,747 --> 00:06:02,746
Hast du meinen Mann gesehen? Der Mann, der die Videokamera bedient.

23
00:06:02,781 --> 00:06:06,745
Herr Florian ist unten.

24
00:06:19,542 --> 00:06:23,541
Kommt schon, Kinder, lasst uns Mihaita mitnehmen.

25
00:06:49,233 --> 00:06:49,798
Ist die Predigt zu Ende?

26
00:06:49,833 --> 00:06:53,832
Warum hast du es mir nicht gesagt? Verzeihung.

27
00:07:07,329 --> 00:07:10,493
Patin!

28
00:07:10,528 --> 00:07:14,092
Wo ist die Patin?

29
00:07:14,127 --> 00:07:16,227
Schau, sie nehmen mir Mihaita weg.

30
00:07:16,262 --> 00:07:20,126
Angela. Wo ist Angela?

31
00:07:20,161 --> 00:07:24,125
Komm her.

32
00:07:27,324 --> 00:07:31,323
Du bist das einzige Kind, das ich jetzt habe.

33
00:07:38,821 --> 00:07:42,820
Seien Sie hier vorsichtig.

34
00:09:30,991 --> 00:09:34,990
Was machst du?

35
00:09:43,988 --> 00:09:47,986
Setzen Sie es jetzt.

36
00:09:48,985 --> 00:09:52,984
Heben Sie es an.

37
00:09:54,984 --> 00:09:57,683
Setzen Sie es jetzt.

38
00:09:57,718 --> 00:10:00,382
Einfach...

39
00:10:05,181 --> 00:10:09,180
Nagel es.

40
00:10:31,475 --> 00:10:35,474
Lass es mich tun.

41
00:10:44,372 --> 00:10:48,371
Gib sie mir.

42
00:10:51,170 --> 00:10:55,169
Wir brauchen eine weitere Tischdecke.

43
00:10:58,968 --> 00:11:01,217
Bring mir etwas Medizin.

44
00:11:01,252 --> 00:11:03,467
Ich weiß, wo es ist.

45
00:11:17,463 --> 00:11:20,062
Am Abend, als Mihaita von der Schule zurückkam

46
00:11:20,097 --> 00:11:22,127
er fand es auf seinem Schreibtisch.

47
00:11:22,162 --> 00:11:26,025
Niki hat die Kopie in der Akademie angefertigt.

48
00:11:26,060 --> 00:11:28,259
Delia, du weißt es nicht, aber sein Vater wollte ihn

49
00:11:28,294 --> 00:11:29,624
Geige lernen.

50
00:11:29,659 --> 00:11:33,259
Ich sagte ihm, dass der Junge Klarinette spielen lernen wollte.

51
00:11:33,294 --> 00:11:36,423
Lass ihn Klarinette spielen.

52
00:11:36,458 --> 00:11:40,457
Ich sagte ihm, die Geige sei für Mädchen und die Klarinette für Jungen.

53
00:11:41,956 --> 00:11:42,856
Am Abend kam dann Mihaita mit der „Kitzer-Methode“

54
00:11:42,891 --> 00:11:46,855
sagte, er müsse es an die Bibliothek zurückgeben.

55
00:11:47,655 --> 00:11:51,654
Und ich sagte Niki, sie solle ein paar Kopien für den Jungen machen.

56
00:11:59,552 --> 00:12:03,551
Morgens nahm Niki das Buch und abends

57
00:12:03,851 --> 00:12:07,550
Als Mihaita von der Schule zurückkam, fand er die Exemplare auf seinem Schreibtisch.

58
00:12:07,585 --> 00:12:11,549
Niki hat die Kopien in der Akademie gemacht.

59
00:12:16,048 --> 00:12:20,047
Irina, bitte bring die Kitzer-Methode mit.

60
00:12:23,146 --> 00:12:26,411
Wie geht es dir, Schwiegereltern?

61
00:12:26,446 --> 00:12:30,445
Mihai, komm und setz dich hier neben mich.

62
00:12:30,744 --> 00:12:34,743
Mihai... du hast den Namen meines Sohnes.

63
00:12:37,143 --> 00:12:41,142
Mihai, ich habe mein Kind begraben...

64
00:12:42,641 --> 00:12:43,841
Niki, von Otopeni nach Paris dauert der Flug 3 Stunden.

65
00:12:43,876 --> 00:12:45,705
Die Transitzeit beträgt 4 Stunden.

66
00:12:45,740 --> 00:12:48,040
Tut mir leid, die Fahrt dauert zwei Stunden.

67
00:12:48,040 --> 00:12:50,239
Und nach Detroit noch 2 Stunden.

68
00:12:50,274 --> 00:12:52,504
Insgesamt 15 Stunden.

69
00:12:52,539 --> 00:12:54,438
In einem halben Tag erreichen die Kinder ihr Ziel.

70
00:12:54,473 --> 00:12:55,838
Ich verstehe nicht, was du nicht verstehen kannst.

71
00:12:55,873 --> 00:12:57,637
Herr Ardelean, warten Sie eine Minute.

72
00:12:57,672 --> 00:12:59,501
Es ist noch nichts vereinbart.

73
00:12:59,536 --> 00:13:01,685
Wir wissen nicht, ob wir das Vorstellungsgespräch bestehen oder nicht.

74
00:13:01,720 --> 00:13:03,477
Bis zu unserer Abreise ist also noch Zeit.

75
00:13:03,512 --> 00:13:05,234
Doina, Niki möchte dir etwas sagen.

76
00:13:05,269 --> 00:13:08,198
Niki, korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

77
00:13:08,233 --> 00:13:10,232
Es gibt Eltern, die an das Beste für ihre Kinder denken.

78
00:13:10,267 --> 00:13:12,232
Und es gibt Eltern, die ihre Kinder in der Nähe haben möchten.

79
00:13:12,267 --> 00:13:13,732
Das bedeutet nicht, dass sie egoistisch sind.

80
00:13:13,767 --> 00:13:15,896
Wir sollten ihn verstehen.

81
00:13:15,931 --> 00:13:17,431
Eugen, aber ich habe dir ja schon gesagt, dass ich nicht dagegen bin.

82
00:13:17,466 --> 00:13:19,231
Ich glaube, es ist niemand da, der dir helfen könnte

83
00:13:19,266 --> 00:13:21,130
wenn Sie dort in Schwierigkeiten sind

84
00:13:21,165 --> 00:13:23,095
Wir sind hier, weit weg

85
00:13:23,130 --> 00:13:24,829
Daran denke ich.

86
00:13:24,864 --> 00:13:26,894
Amerika ist sehr weit.

87
00:13:26,929 --> 00:13:28,328
Und Sie wissen noch nicht einmal, was Sie dort erwartet.

88
00:13:28,363 --> 00:13:30,593
Versteh mich nicht falsch.

89
00:13:30,628 --> 00:13:34,626
Niki, von hier nach Satu Mare brauchst du 12 Stunden mit dem Zug

90
00:13:35,026 --> 00:13:35,026
Wenn Sie zurückkommen, ist es, als ob Sie aus Amerika kämen.

91
00:13:35,061 --> 00:13:36,843
Zweimal. Ist dir das klar?

92
00:13:36,878 --> 00:13:38,590
Ich kann Niki verstehen.

93
00:13:38,625 --> 00:13:41,490
Er hat 30 Jahre lang ein Kind großgezogen. Ich meine zwei Kinder.

94
00:13:41,525 --> 00:13:44,524
Und wenn er alt ist, hat er niemanden, der seine Limonadenflaschen auffüllt.

95
00:13:44,559 --> 00:13:44,889
Niki, tu, was ich tue.

96
00:13:44,924 --> 00:13:47,373
Glauben Sie, dass ich davon nicht betroffen bin?

97
00:13:47,408 --> 00:13:49,822
Kanalisieren Sie Ihre negativen Energien positiv.

98
00:13:49,857 --> 00:13:51,922
Eugen, darüber haben wir schon einmal gesprochen.

99
00:13:51,957 --> 00:13:53,639
Frau Doina... Herr Florian...

100
00:13:53,674 --> 00:13:55,321
Oberst Predescu hat mir das erzählt

101
00:13:55,356 --> 00:13:58,486
Herr Ardelean...

102
00:13:58,521 --> 00:13:59,121
Ist er ein Verwandter des Administrators?

103
00:13:59,156 --> 00:14:00,286
Nein.

104
00:14:00,321 --> 00:14:04,320
Er sagte mir: „Wenn der Junge Computerprogrammierung macht.“

105
00:14:05,019 --> 00:14:07,584
wir brauchen ihn. Er hat alle Vorteile.

106
00:14:07,619 --> 00:14:11,618
Er muss sich nicht in die Armee einschreiben, um für uns zu arbeiten.

107
00:14:12,318 --> 00:14:14,282
Wenn er sich einschreiben möchte, können wir ihn aufnehmen. "

108
00:14:14,317 --> 00:14:15,717
Sie haben einen Universitätsabschluss und werden Leutnant.

109
00:14:15,752 --> 00:14:17,381
Und Sie können Ihren Job machen.

110
00:14:17,416 --> 00:14:19,616
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, aber die Armee war die erste, die computerisiert war

111
00:14:19,651 --> 00:14:21,715
Institution aus unserem Land.

112
00:14:21,750 --> 00:14:24,079
Moment mal...

113
00:14:24,114 --> 00:14:26,279
Es gibt wichtigere Dinge als den Job.

114
00:14:26,314 --> 00:14:30,013
Ok, du hast dein Gehalt. Das Problem ist, was macht man mit dem Geld?

115
00:14:30,048 --> 00:14:31,729
Du bist zum Beispiel zweimal nach Sovata gefahren.

116
00:14:31,764 --> 00:14:33,411
Einmal nach Amara und im Sommer nach Techirghiol.

117
00:14:33,446 --> 00:14:34,376
Bis 1983 ging ich jedes Jahr nach Amara.

118
00:14:34,411 --> 00:14:38,410
OK. Aber denken Sie daran, dass Sie in den USA in ein Flugzeug steigen und nach Miami fliegen.

119
00:14:39,609 --> 00:14:42,308
Oder zum Grand Canyon und zu den Seen.

120
00:14:42,343 --> 00:14:44,973
Herr Florian, es geht nicht um Feiertage.

121
00:14:45,008 --> 00:14:47,957
Mihai ging mit den Philharmonikern der Armee auf Tournee

122
00:14:47,992 --> 00:14:50,906
er besuchte Prag, Budapest, Leningrad. Er sah die Welt.

123
00:14:51,506 --> 00:14:53,355
Lass uns in den anderen Raum umziehen.

124
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Papa, wir brauchen noch drei Stühle.

125
00:14:55,205 --> 00:14:59,204
Er war eine Woche in Prag. Zwei Wochen in Leningrad.

126
00:14:59,304 --> 00:15:01,503
Deshalb sage ich. Herr Florian, verstehen Sie mich?

127
00:15:01,538 --> 00:15:03,520
Niki, denke nur, wann sie sich dort niederlassen werden,

128
00:15:03,555 --> 00:15:05,502
Sie werden uns für einen Monat, zwei oder drei Monate dorthin einladen.

129
00:15:05,537 --> 00:15:07,367
Wie lange können wir dort bleiben?

130
00:15:07,402 --> 00:15:10,251
Niki, wie wäre es, 6 Monate in Amerika zu verbringen?

131
00:15:10,286 --> 00:15:13,243
Könnte dieser Oberst Predescu zu den Seen gehen?

132
00:15:13,278 --> 00:15:15,638
Papa, es dauert weniger als einen Tag, bis du bei uns ankommst.

133
00:15:15,673 --> 00:15:18,685
Da solltest du Papa zustimmen: Du bist an erster Stelle, dann du.

134
00:15:18,720 --> 00:15:21,698
Oder zuerst kommen Papa und Doina und dann du und Mama.

135
00:15:21,733 --> 00:15:22,998
Angela, meine Liebe, der Priester ist nicht angekommen?

136
00:15:23,033 --> 00:15:24,497
Warum bist du aufgestanden?

137
00:15:24,532 --> 00:15:28,161
Ich kann mich nicht hinlegen.

138
00:15:28,196 --> 00:15:32,195
Niki, komm zum Abendessen ins andere Zimmer.

139
00:15:56,990 --> 00:15:58,489
Pusa, ich hätte das, was der Priester hat.

140
00:15:58,524 --> 00:16:02,053
Ich auch, aber ohne Gurken.

141
00:16:02,088 --> 00:16:06,087
Sie sollten vor Ostern fasten, egal wie tragisch das Ereignis ist

142
00:16:07,487 --> 00:16:09,850
das versammelt uns.

143
00:16:09,885 --> 00:16:11,285
Aber Vater, wir fasten das ganze Jahr über.

144
00:16:11,320 --> 00:16:11,650
Das ist auch nicht gut.

145
00:16:11,685 --> 00:16:15,684
Wie kommt es, Herr Florian? Warum fastet man das ganze Jahr über?

146
00:16:15,884 --> 00:16:19,883
Es gibt Fastentage, an denen kein Fleisch gegessen wird.

147
00:16:27,981 --> 00:16:29,480
Ich bin Vegetarier.

148
00:16:29,515 --> 00:16:33,479
Das sind wir beide.

149
00:16:34,379 --> 00:16:37,978
Und wenn Sie MW zulassen, schlage ich vor, dass jeder aufgeben sollte

150
00:16:38,013 --> 00:16:39,178
Vater, wie ist es mit den Vegetariern?

151
00:16:39,213 --> 00:16:43,177
Fasten sie nicht?

152
00:16:43,376 --> 00:16:44,676
Wenn Sie mir einen Vergleich erlauben, wäre es so, als ob wir fasten würden

153
00:16:44,711 --> 00:16:45,976
wir sollten Fleisch essen. Aber da wir kein Fleisch essen, heißt das

154
00:16:46,011 --> 00:16:49,975
dass wir nicht fasten.

155
00:16:50,175 --> 00:16:54,174
Herr Tufaru, beim Fasten geht es nicht nur ums Essen

156
00:16:55,673 --> 00:16:58,672
es bedeutet, auf sündige Freuden zu verzichten

157
00:16:58,707 --> 00:17:01,289
wo Fleisch seinen Platz hat

158
00:17:01,324 --> 00:17:04,597
Möge Gott seine Seele ruhen lassen!

159
00:17:04,632 --> 00:17:07,870
Gott schenke seiner Seele Ruhe!

160
00:17:13,069 --> 00:17:16,133
Wer will mehr Brot?

161
00:17:16,168 --> 00:17:17,967
Was machen Sie, Herr Tufaru?

162
00:17:18,002 --> 00:17:19,632
Wir brauchen mehr Wein.

163
00:17:19,667 --> 00:17:21,666
und bringen Sie auch eine Flasche Mineralwasser mit.

164
00:17:21,701 --> 00:17:22,931
Ich bin Freiberufler.

165
00:17:22,966 --> 00:17:24,231
Florian macht Martisoare.

166
00:17:24,266 --> 00:17:28,266
Ich gestalte nicht nur Martisoare, sondern auch Karten für verschiedene Anlässe und mit Sternzeichen.

167
00:17:31,365 --> 00:17:32,414
Vater, dein Zeichen ist Krebs.

168
00:17:32,449 --> 00:17:33,464
Ich wurde am 20. Juni geboren.

169
00:17:33,499 --> 00:17:36,328
Krebs.

170
00:17:36,363 --> 00:17:39,162
Kennen Sie sich mit Schildern aus, Herr Florian?

171
00:17:39,197 --> 00:17:41,927
Florian beherrscht Chirmonie und Tarot.

172
00:17:41,962 --> 00:17:43,161
Wie verträgt sich der Stier mit dem Skorpion, Herr Florian?

173
00:17:43,196 --> 00:17:44,725
Du bist ein Skorpion?

174
00:17:44,760 --> 00:17:47,709
Nein, ich bin Stier, mein Mann ist Skorpion.

175
00:17:47,744 --> 00:17:50,659
Das ist seltsam. Sie verstehen sich nicht gut.

176
00:17:56,657 --> 00:18:00,656
Nachdem wir das sowjetische Uniformmodell übernommen hatten, ersetzten wir die Zöpfe durch Sterne.

177
00:18:01,156 --> 00:18:02,955
Jetzt sind wir wieder bei den Zöpfen angelangt.

178
00:18:02,990 --> 00:18:05,722
Und nach der Pensionierung?

179
00:18:05,757 --> 00:18:08,419
Nach der Pensionierung – was?

180
00:18:08,454 --> 00:18:10,453
Darf ein Militär nach dem Ruhestand die Uniform tragen?

181
00:18:10,488 --> 00:18:14,117
Natürlich kann er seine Uniform behalten.

182
00:18:14,152 --> 00:18:16,917
Abgesehen davon gehen Militärs nicht in den Ruhestand. Sie werden Reservisten.

183
00:18:16,952 --> 00:18:19,251
Zum Beispiel Niki. Er ist Reservist. And he is allowed to wear the uniform.

184
00:18:19,286 --> 00:18:22,515
But only on certain occasions.

185
00:18:22,550 --> 00:18:24,750
Miss Angela, ich habe gehört, dass Sie mit Ihrem Mann nach Amerika gereist sind.

186
00:18:24,785 --> 00:18:26,114
Ja.

187
00:18:26,149 --> 00:18:27,149
Do you go there for good?

188
00:18:27,184 --> 00:18:31,148
Wir hoffen es.

189
00:18:31,548 --> 00:18:35,547
Do you let them leave so far away?

190
00:18:36,946 --> 00:18:38,946
Im Falle einer Generalmobilmachung sind wir gefragt.

191
00:18:38,981 --> 00:18:42,445
Sorry, father, I did not hear what you asked.

192
00:18:42,480 --> 00:18:44,809
Do you let the children go so far away?

193
00:18:44,844 --> 00:18:48,543
Wenn Sie hier nicht Ihren Lebensunterhalt verdienen können, gehen Sie dorthin, wo Sie können.

194
00:18:48,578 --> 00:18:50,808
Isn't this right, children?

195
00:18:50,843 --> 00:18:53,907
Vater, wir wissen nicht genau, ob wir gehen.

196
00:18:53,942 --> 00:18:55,441
Wir haben noch die Interviews. Wir werden abwarten und sehen.

197
00:18:55,476 --> 00:18:59,440
Sag mir, Vater, warst du jemals im Ausland?

198
00:19:02,540 --> 00:19:06,539
Sie wissen ja, wie das ist: Bis 1989 konnten wir nicht, danach wird man zu alt.

199
00:19:06,638 --> 00:19:07,638
Vor zwei Jahren war ich bei den Deutschen.

200
00:19:07,673 --> 00:19:11,202
Es ist eine andere Welt.

201
00:19:11,237 --> 00:19:14,837
Im Flughafen... die Sauberkeit... die Zigarettenautomaten...

202
00:19:14,872 --> 00:19:15,402
automatische Türen...

203
00:19:15,437 --> 00:19:18,300
Wir haben auch automatische Türen.

204
00:19:18,335 --> 00:19:19,735
Wir haben sie, aber sie haben sie überall.

205
00:19:19,770 --> 00:19:22,499
Eine andere Welt.

206
00:19:22,534 --> 00:19:26,533
Und die Preise, die für uns riesig sind, sind für sie klein.

207
00:19:26,568 --> 00:19:29,849
Mit ihrem Gehalt können Sie hier einen Daewoo Tico kaufen.

208
00:19:29,884 --> 00:19:32,207
Ich war in Deutschland und es war nicht ganz so sauber...

209
00:19:32,242 --> 00:19:34,531
Und die Deutschen sind nicht so gastfreundlich wie wir.

210
00:19:34,566 --> 00:19:35,131
Wo in Deutschland?

211
00:19:35,166 --> 00:19:36,496
In Dresden.

212
00:19:36,531 --> 00:19:40,529
Das ist Osten, Sir.

213
00:19:42,129 --> 00:19:44,828
Wissen Sie, das ist für einen Vater, der seinen Sohn verloren hat, nicht ganz so einfach

214
00:19:44,863 --> 00:19:48,292
auch seine Tochter zu verlieren.

215
00:19:48,327 --> 00:19:50,927
Wir glauben, dass die Freude eines Elternteils darin besteht, zu sehen, dass die Kinder etwas erreicht haben.

216
00:19:50,962 --> 00:19:54,926
Ist das nicht so, Niki?

217
00:19:55,226 --> 00:19:59,225
Natürlich freuen sich Eltern, wenn ihre Kinder sesshaft werden.

218
00:20:03,723 --> 00:20:05,223
Ich denke, dass ein Vater seinen Kindern für immer zur Seite stehen muss

219
00:20:05,258 --> 00:20:06,940
Entschuldigung, Niki...

220
00:20:06,975 --> 00:20:08,948
Trinken Sie mehr Wein.

221
00:20:08,983 --> 00:20:10,886
...im Guten wie im Schlechten

222
00:20:10,921 --> 00:20:14,920
Sich für sie zu freuen, wenn sie glücklich sind, und ihnen zu helfen, wenn es nötig ist.

223
00:20:17,320 --> 00:20:21,119
Wenn Sie nicht in der Nähe Ihres Kindes sind, wenn es Sie braucht, können schlimme Dinge passieren.

224
00:20:21,154 --> 00:20:25,118
Und Sie stellen fest, dass Sie das Kind nicht mehr haben.

225
00:20:27,117 --> 00:20:30,081
Niki, du hättest ihm nicht helfen können.

226
00:20:30,116 --> 00:20:34,115
Entschuldigen Sie, Officer, aber darüber reden wir nicht.

227
00:20:34,815 --> 00:20:35,215
Glaubst du, er weiß, wie er sich mit dem verstorbenen Sohn teilen kann?

228
00:20:35,250 --> 00:20:38,679
und die Tochter, die nach Amerika gehen soll?

229
00:20:38,714 --> 00:20:42,078
Ich frage mich, wie es möglich war, dass ein netter, talentierter Junge –

230
00:20:42,113 --> 00:20:46,112
denn die Wahrheit ist, dass Mihaita ein Künstler war – er war ein talentierter Musiker.

231
00:20:46,412 --> 00:20:49,661
Oberst, mir ist nicht klar, wie es zu dieser schrecklichen Tatsache kommen konnte.

232
00:20:49,696 --> 00:20:52,910
Er wollte im Flur die Sicherung wechseln, seine Hände waren nass

233
00:20:52,945 --> 00:20:53,374
und er erlitt einen Stromschlag.

234
00:20:53,409 --> 00:20:57,409
Hier geht es nicht um die Spannung: Man könnte bei 220 Volt oder bei 60 Volt sterben.

235
00:21:00,008 --> 00:21:01,708
Es geht um die Stromstärke.

236
00:21:01,743 --> 00:21:03,373
Aber warum waren seine Hände nass?

237
00:21:03,408 --> 00:21:07,406
Vater, ich glaube nicht, dass du mir gefolgt bist.

238
00:21:09,306 --> 00:21:13,305
Haben wir Herrn Tufaru etwas Falsches gesagt?

239
00:21:13,705 --> 00:21:17,704
Er hat keinen Grund, verärgert zu sein.

240
00:21:18,004 --> 00:21:20,268
Am Samstag kauften sie eine Waschmaschine.

241
00:21:20,303 --> 00:21:24,002
Ich habe ihnen geholfen, es nach Hause zu bringen. Wir haben es in der Küche installiert.

242
00:21:24,037 --> 00:21:28,001
Wir haben es an den Wasserhahn angeschlossen.

243
00:21:28,901 --> 00:21:31,200
Dann ging ich nach Hause. Um 8:20 Uhr rief mich meine Schwiegertochter an, um es mir zu sagen

244
00:21:31,235 --> 00:21:35,199
dass Mihai tot war.

245
00:21:44,197 --> 00:21:46,261
Die Waschmaschine ist leistungsstark und die Sicherung ist durchgefallen.

246
00:21:46,296 --> 00:21:50,295
Mihai wollte es reparieren. Anzeige, weil die Porzellanisolierung gebrochen war,

247
00:21:50,395 --> 00:21:54,394
Er berührte das Metall und erlitt einen Stromschlag.

248
00:21:58,093 --> 00:22:02,092
Schau, Vater. Niki, ich habe es dir schon einmal gesagt,

249
00:22:02,492 --> 00:22:06,491
In Amerika wird man so eine Sicherung nicht sehen.

250
00:22:07,690 --> 00:22:09,090
Das ist natürlich gut, weil es vor 2 Tagen geändert wurde

251
00:22:09,125 --> 00:22:12,289
aber auf der anderen Seite war die Keramikabschirmung kaputt.

252
00:22:12,324 --> 00:22:14,454
Der Zugang zum Dirigenten war frei.

253
00:22:14,489 --> 00:22:18,488
Aus diesem Grund erlitt Mihaita einen Stromschlag. Nicht weil seine Hände nass waren.

254
00:22:39,581 --> 00:22:41,447
Vielleicht möchte jemand Karamellcreme.

255
00:22:41,482 --> 00:22:45,480
Mutter machte Karamellcreme, weil Mihaita sie mochte.

256
00:22:45,880 --> 00:22:49,879
Ja, ich will welche.

257
00:22:50,279 --> 00:22:54,278
14. April

258
00:23:47,064 --> 00:23:50,863
Bitte gib mir 20 Eier.

259
00:23:50,898 --> 00:23:54,862
Ich habe eine Tasche.

260
00:24:04,958 --> 00:24:08,957
Und Eierfarbe. 2 Packungen rote Farbe, eine grüne und 2 Packungen blaue Farbe.

261
00:24:13,156 --> 00:24:14,056
Hast du Vanillezucker?

262
00:24:14,091 --> 00:24:15,221
Ja.

263
00:24:15,256 --> 00:24:16,355
10 Packungen bitte.

264
00:24:16,390 --> 00:24:17,455
Wie viel kostet einer?

265
00:24:17,490 --> 00:24:21,454
500.

266
00:25:22,439 --> 00:25:23,204
Hallo.

267
00:25:23,239 --> 00:25:27,238
Guten Morgen, Schatz.

268
00:26:36,019 --> 00:26:40,018
Das ist für dich.

269
00:27:05,412 --> 00:27:09,411
Es gibt keine Cookies mehr.

270
00:27:38,402 --> 00:27:41,401
Ich möchte Sie fragen, wie viel müssen wir für 2 Personen bezahlen?

271
00:27:41,436 --> 00:27:43,218
Wir werden einen Blick darauf werfen.

272
00:27:43,253 --> 00:27:44,965
842.300... 850.000.

273
00:27:45,000 --> 00:27:48,999
Wie kommts? Wenn wir jetzt für 4 Personen 580.000 zahlen, warum ist dann mehr für 2?

274
00:27:51,998 --> 00:27:54,164
Warte... Was hast du gefragt?

275
00:27:54,199 --> 00:27:56,998
Wie viel muss ich bezahlen, wenn wir nur 2 Personen sind?

276
00:27:57,033 --> 00:27:59,797
Oh, ich habe es verstanden, wenn da noch zwei weitere Personen sind...

277
00:27:59,832 --> 00:28:03,796
Wir schauen uns Oprea an. 315.000.

278
00:28:05,196 --> 00:28:09,195
Ja...

279
00:28:17,692 --> 00:28:21,691
Das ist Angelas Lieblingslied.

280
00:28:41,886 --> 00:28:44,350
Ich werde den Computer nicht verkaufen. Ich werde es meinem Vater geben.

281
00:28:44,385 --> 00:28:47,085
Warum sollten wir dafür nicht etwas Geld verdienen? Und wir werden eines aus Amerika kaufen.

282
00:28:47,120 --> 00:28:50,248
Wir brauchen jetzt Geld.

283
00:28:50,283 --> 00:28:52,482
Mal sehen, ob wir auch ohne genug Geld haben.

284
00:28:52,517 --> 00:28:55,046
Schenkt uns dein Vater das Klavier oder nicht?

285
00:28:55,081 --> 00:28:57,781
Nein, er sagte, wir könnten die Schlafzimmermöbel verkaufen, aber nicht das Klavier.

286
00:28:57,816 --> 00:29:00,080
Wie viel bekommt man für das Klavier?

287
00:29:00,115 --> 00:29:01,080
Es kommt darauf an. Ungefähr 600 $.

288
00:29:01,115 --> 00:29:02,944
Lass mich sehen...

289
00:29:02,979 --> 00:29:05,979
400 Dollar für die Schlafzimmermöbel, 500 Dollar, die mein Vater uns gibt,

290
00:29:06,014 --> 00:29:09,978
300 $ bereits gespart und 350 $ von Grafitti.

291
00:29:10,477 --> 00:29:11,442
Wenn wir das Klavier hinzufügen, haben wir 2350 $.

292
00:29:11,477 --> 00:29:14,776
Wir fügen das Klavier nicht hinzu. Er wird es uns nicht geben. Wie viel dann?

293
00:29:14,811 --> 00:29:16,441
1.700 $.

294
00:29:16,476 --> 00:29:18,176
Und fügen Sie den Computer hinzu.

295
00:29:18,211 --> 00:29:20,441
2.400.

296
00:29:20,476 --> 00:29:24,475
1.400 für die Flugtickets, wir haben noch 1.000 übrig. Ich sage, es ist gut.

297
00:29:24,875 --> 00:29:28,439
Was?

298
00:29:28,474 --> 00:29:30,073
Nein, wenn wir 2.400 haben, sind wir in Ordnung. Und rasiere dich nicht so.

299
00:29:30,108 --> 00:29:31,490
Schauen Sie, wie es aussieht.

300
00:29:31,525 --> 00:29:32,898
Warum? Es ist hygienischer.

301
00:29:32,933 --> 00:29:34,237
Dann rasieren Sie sich jeden Tag.

302
00:29:34,272 --> 00:29:38,272
Schau, was du mir angetan hast.

303
00:29:39,472 --> 00:29:43,471
Was? Berühren Sie es und sehen Sie, wie es brennt.

304
00:29:47,070 --> 00:29:49,334
Rasieren Sie sich täglich oder lassen Sie es länger einwirken.

305
00:29:49,369 --> 00:29:53,368
Dann rasieren auch Sie sich täglich. Schau dich an.

306
00:29:57,567 --> 00:30:01,566
Hast du Zucker in meins gegeben?

307
00:30:02,965 --> 00:30:06,365
Wussten Sie, dass Doggystyle nicht angezeigt ist?

308
00:30:06,400 --> 00:30:08,764
Wie meinst du das? Hier sind Sie ja.

309
00:30:08,799 --> 00:30:11,381
Es ist schlecht für die Gebärmutter.

310
00:30:11,416 --> 00:30:14,289
Könnte eine Fehlgeburt verursachen.

311
00:30:14,324 --> 00:30:16,342
Das Embrio kann sich lösen.

312
00:30:16,377 --> 00:30:18,361
Wie teuer war die Ultraschalluntersuchung?

313
00:30:18,396 --> 00:30:21,026
Es war kostenlos.

314
00:30:21,061 --> 00:30:25,059
Bei der Biomedica waren es 250.000.

315
00:30:30,357 --> 00:30:31,857
Ich denke, Sie wissen, dass 500 US-Dollar für das Krankenhaus ausgegeben werden.

316
00:30:31,892 --> 00:30:32,822
Mindestens 500.

317
00:30:32,857 --> 00:30:34,121
Bringen Sie Biskuitkuchen mit.

318
00:30:34,156 --> 00:30:38,155
Geh und hol welche. Ich nehme ein Bad.

319
00:31:05,548 --> 00:31:09,547
Ja?

320
00:31:10,447 --> 00:31:11,946
Angela, wir gehen zum Friedhof.

321
00:31:11,981 --> 00:31:12,911
OK.

322
00:31:12,946 --> 00:31:16,945
Um 17 Uhr sind wir zurück.

323
00:31:17,345 --> 00:31:18,145
Bitte nehmen Sie den Biskuitkuchen aus dem Ofen.

324
00:31:18,180 --> 00:31:18,609
OK.

325
00:31:18,644 --> 00:31:22,644
Ich habe dir die Eierfarbe auf dem Kühlschrank gelassen. Bitte malen Sie sie.

326
00:31:25,044 --> 00:31:29,043
Der Braten liegt im Kühlschrank. Legen Sie es in den Ofen, nachdem Sie die Kuchen herausgenommen haben.

327
00:31:31,842 --> 00:31:35,506
Ja, Papa.

328
00:31:35,541 --> 00:31:37,241
Ich lasse die Lammterrine auf dem Schrank abkühlen.

329
00:31:37,276 --> 00:31:41,239
Warte...

330
00:31:44,838 --> 00:31:48,837
Kümmere dich um die Biskuitkuchen.

331
00:31:49,937 --> 00:31:51,602
Ja, Papa.

332
00:31:51,637 --> 00:31:55,636
Ja, sie sind zum Friedhof gegangen... ja...

333
00:31:56,835 --> 00:32:00,833
Papa, ich habe es Eugen gesagt. Ich werde ihn an dich weitergeben.

334
00:32:02,633 --> 00:32:06,632
Vor einer Stunde... ja, als wir aufwachten... ja...

335
00:32:18,629 --> 00:32:22,627
Ja?... Einige Berechnungen... Wie lange sollen wir dort bleiben?

336
00:32:32,925 --> 00:32:36,924
Ok, ich werde es ihr sagen. Tschüss.

337
00:32:38,223 --> 00:32:40,523
Schau, ihm geht es jetzt gut.

338
00:32:40,558 --> 00:32:43,687
Sag mir!

339
00:32:43,722 --> 00:32:45,022
Gehen wir mit Doina und meinem Vater nach Vama Veche?

340
00:32:45,057 --> 00:32:48,788
Du hast gesagt, wir gehen.

341
00:32:48,823 --> 00:32:52,520
Lass uns die Eier bemalen.

342
00:33:01,017 --> 00:33:02,317
Der genaue Vorname...

343
00:33:02,352 --> 00:33:05,281
Stefana Angela...

344
00:33:05,316 --> 00:33:08,016
Datum. Tag, Monat, Jahr.

345
00:33:08,051 --> 00:33:12,015
26. Dezember '72.

346
00:33:13,415 --> 00:33:16,614
Passnummer, Ausstellungsdatum...

347
00:33:16,649 --> 00:33:17,831
Geburtsort?

348
00:33:17,866 --> 00:33:18,939
Craiova.

349
00:33:18,974 --> 00:33:20,293
Sex?

350
00:33:20,328 --> 00:33:21,578
Männlich.

351
00:33:21,613 --> 00:33:23,777
Arbeitsplatz. Name und Adresse.

352
00:33:23,812 --> 00:33:26,212
Theodor-Pallady-Boulevard. Welcher Name?

353
00:33:26,247 --> 00:33:30,211
Policolor SA.

354
00:33:30,411 --> 00:33:32,959
Telefon zu Hause.

355
00:33:32,994 --> 00:33:36,250
Arbeitstelefon.

356
00:33:36,285 --> 00:33:39,507
3208320...

357
00:33:43,806 --> 00:33:47,805
Augenfarbe, Haarfarbe, Größe, besondere Merkmale?

358
00:33:48,005 --> 00:33:49,304
Kastanienbraune und schwarze Augen.

359
00:33:49,339 --> 00:33:50,369
Braune Augen.

360
00:33:50,404 --> 00:33:51,404
Verwirrung? Fettig...

361
00:33:51,439 --> 00:33:51,969
Rosa.

362
00:33:52,004 --> 00:33:53,303
Grün. Sag mir, was soll ich schreiben?

363
00:33:53,338 --> 00:33:54,303
Wie in deinem Fall.

364
00:33:54,338 --> 00:33:56,320
Höhe?

365
00:33:56,355 --> 00:33:58,267
155.

366
00:33:58,302 --> 00:34:02,301
Besondere Merkmale - nein... Familienstand - verheiratet, ledig, geschieden, verwitwet.

367
00:34:03,101 --> 00:34:07,100
Witwe.

368
00:34:09,099 --> 00:34:10,799
Beabsichtigen Sie, in den USA zu arbeiten? Sag es mir, Stefana.

369
00:34:10,834 --> 00:34:13,063
Natürlich.

370
00:34:13,098 --> 00:34:13,998
Antworten Sie mit Ja oder Nein.

371
00:34:14,033 --> 00:34:16,562
Ja.

372
00:34:16,597 --> 00:34:17,597
Beabsichtigen Sie, in den USA zu studieren?

373
00:34:17,632 --> 00:34:19,561
Nein.

374
00:34:19,596 --> 00:34:23,595
Ihr Beruf. Ökonom, Sekretär?

375
00:34:24,895 --> 00:34:28,894
Sagen wir stellvertretender Geschäftsführer.

376
00:34:29,394 --> 00:34:31,593
Was ist der Zweck Ihrer Reise in die USA? Dumm!

377
00:34:31,628 --> 00:34:33,158
Was haben Sie in Ihr Formular eingetragen?

378
00:34:33,193 --> 00:34:37,192
Ich lasse es leer. Wir fragen bei der Abgabe nach.

379
00:34:37,392 --> 00:34:39,691
Wo sind deine Fotos? Um sie festzuhalten.

380
00:34:39,726 --> 00:34:43,690
In meiner Agenda...

381
00:35:04,985 --> 00:35:05,985
Wie viele Eier sollten wir nehmen?

382
00:35:06,020 --> 00:35:06,985
Zwei für jeden von uns. Nimm 10.

383
00:35:07,020 --> 00:35:10,948
Wir nehmen noch etwas?

384
00:35:10,983 --> 00:35:14,982
Wir können Lammterrine und Braten, Radieschen, Frühlingszwiebeln... nehmen.

385
00:35:15,882 --> 00:35:19,880
Schauen Sie, Käse und Fleischbällchen. Kein Braten, weil Papa welche gemacht hat.

386
00:35:19,915 --> 00:35:23,879
Wir können Lammterrine nehmen. Und 3 Biskuitkuchen.

387
00:35:34,177 --> 00:35:35,076
Wie viel sagte Papa, dass wir dem Arzt bezahlen müssen?

388
00:35:35,111 --> 00:35:36,241
200.

389
00:35:36,276 --> 00:35:37,941
Inklusive Papiere?

390
00:35:37,976 --> 00:35:40,775
Nein, 200 für den Arzt und 100 für die Papiere.

391
00:35:40,810 --> 00:35:43,039
In diesem Fall haben wir nicht gut gerechnet.

392
00:35:43,074 --> 00:35:47,073
Wenn Sie von 1.400 300 abziehen, haben wir nicht genug.

393
00:35:47,973 --> 00:35:48,373
Wann bekommen wir die Papiere?

394
00:35:48,408 --> 00:35:52,372
Am Dienstag.

395
00:36:25,363 --> 00:36:28,962
Ich bin morgens aufgewacht, einkaufen gegangen... wir haben Biskuitkuchen, Braten

396
00:36:28,997 --> 00:36:32,961
Eier und Wein. Glaubst du, wir können alles essen?

397
00:36:33,961 --> 00:36:37,961
Ich wollte Ostern gemeinsam feiern.

398
00:36:38,761 --> 00:36:42,760
Wie geht es dir so? Und lebe uns allein im Haus ...

399
00:36:43,858 --> 00:36:45,907
Verstehen Sie nicht, dass ich 2 Jahre lang keinen Urlaub hatte?

400
00:36:45,942 --> 00:36:47,922
Ich habe ein paar freie Tage und möchte mich unterhalten.

401
00:36:47,957 --> 00:36:51,656
Heißt das, Sie werden bei uns nicht unterhalten? Ich verstehe... Danke.

402
00:36:51,691 --> 00:36:54,120
Schau mal, Mutter, er ist jetzt verärgert.

403
00:36:54,155 --> 00:36:55,755
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du uns dort haben möchtest?

404
00:36:55,790 --> 00:36:58,819
Wir hätten ihnen sagen können, dass wir nicht gehen.

405
00:36:58,854 --> 00:37:02,853
Wenn du willst, können wir bleiben. Wir werden auspacken und hier bleiben.

406
00:37:03,253 --> 00:37:05,218
Wir können in die Kirche gehen.

407
00:37:05,253 --> 00:37:08,252
Egal, Angela. Ich werde bei deinem Vater bleiben.

408
00:37:08,287 --> 00:37:10,469
Du gehst und hast Spaß.

409
00:37:10,504 --> 00:37:12,616
Niki, Liebling, lass sie gehen.

410
00:37:12,651 --> 00:37:14,615
Die Jungen mit den Jungen, die Alten mit den Alten.

411
00:37:14,650 --> 00:37:17,749
Aber warum Vama Veche? Warum ans Meer? Du könntest nach Snagov gehen.

412
00:37:17,784 --> 00:37:21,748
Oder nach Caldarusani. Es gibt auch einen See und ein Kloster.

413
00:37:24,248 --> 00:37:26,747
Habe ich dir nicht gesagt, dass wir in Negru Voda zur Kirche gehen werden?

414
00:37:26,782 --> 00:37:29,246
Okay, Angela. Machen Sie, was Ihnen gefällt. Wir können hier bleiben, kein Problem.

415
00:37:29,281 --> 00:37:33,245
Aber denken Sie an Ihre Gesundheit, Ihr Baby...

416
00:37:34,845 --> 00:37:37,209
Wie kann man im April im Meer baden?

417
00:37:37,244 --> 00:37:41,243
Wie könnte ich im Meer baden? Es sind nur 15 Grad.

418
00:37:42,543 --> 00:37:45,607
Mama, habe ich dir gesagt, dass ich zum Baden ans Meer gehe?

419
00:37:45,642 --> 00:37:48,241
Glaubst du, ich bin verrückt? Ich sagte, wir gehen ans Meer, nicht zum Sonnenbaden.

420
00:37:48,276 --> 00:37:51,105
Komm schon, Angela. Gehen.

421
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Pusa, aber nur der Weg dorthin. Denken Sie darüber nach...

422
00:37:52,675 --> 00:37:56,639
Sie ist schwanger. Denken Sie an die Müdigkeit.

423
00:38:00,738 --> 00:38:03,787
Niki, entspann dich. Ich war mit Mihaita schwanger

424
00:38:03,822 --> 00:38:06,836
und ich bin dir durch das ganze Land gefolgt.

425
00:38:06,871 --> 00:38:10,835
Doina wartet draußen auf uns.

426
00:38:14,834 --> 00:38:17,498
Guten Abend, Florian.

427
00:38:17,533 --> 00:38:21,332
Guten Abend, Pusa. Ich habe einen Hasen für dich.

428
00:38:21,367 --> 00:38:23,797
Kinder, seid ihr bereit?

429
00:38:23,832 --> 00:38:27,831
Niki, ich habe für dich das Videoband von der Hochzeit.

430
00:38:31,030 --> 00:38:33,094
Eugen, bleib zu Hause, wir werden uns dieses Band ansehen.

431
00:38:33,129 --> 00:38:37,128
Herr Florian, bringen Sie Doina nach oben. Wir haben Lammterrine, Braten, Eier.

432
00:38:38,428 --> 00:38:40,627
Wir haben es bereits gesehen.

433
00:38:40,662 --> 00:38:44,626
Niki, lass sie gehen.

434
00:38:49,325 --> 00:38:50,690
Tschüss!

435
00:38:50,725 --> 00:38:54,724
Frohe Ostern!

436
00:38:55,523 --> 00:38:59,522
Niki, erlaube mir, dir die Hand zu schütteln.

437
00:39:01,222 --> 00:39:05,221
Frohe Ostern.

438
00:39:16,818 --> 00:39:20,817
Was werden wir tun? Gehen wir zur Predigt?

439
00:39:20,917 --> 00:39:24,916
Ja.

440
00:39:26,915 --> 00:39:29,714
Wir gehen hierher, in die Nähe des Hauses.

441
00:39:29,749 --> 00:39:33,713
Es ist voll.

442
00:39:42,611 --> 00:39:46,310
Doppelschritte. Ein Film von FLO

443
00:39:46,345 --> 00:39:50,309
Lust auf Abendessen?

444
00:39:50,344 --> 00:39:54,072
Ja.

445
00:39:54,107 --> 00:39:58,106
Hast du Drob, Lammbraten und Eier für Angela eingepackt?

446
00:39:58,206 --> 00:40:02,205
Angela und Eugen sind jetzt eine Familie. Sie können jetzt für sich selbst sorgen.

447
00:40:05,605 --> 00:40:09,604
Sollen wir im Esszimmer essen?

448
00:40:18,701 --> 00:40:21,366
11. Juni

449
00:40:21,401 --> 00:40:25,399
Niki, weißt du, was Meskalin ist?

450
00:40:26,399 --> 00:40:29,698
Meskalin ist ein Kaktus. Aus diesem Kaktus wird das Meskalin gewonnen

451
00:40:29,733 --> 00:40:33,697
Das lässt dich die Wahrheit erkennen.

452
00:40:34,597 --> 00:40:37,861
Sie und Menschen wie Sie sind Sklaven Ihrer Gewohnheiten.

453
00:40:37,896 --> 00:40:41,395
Denn wer die Wahrheit sieht, du bist das, was ich sehen möchte.

454
00:40:41,430 --> 00:40:44,195
Jeder Mensch lebt mit einigen Vorstellungen, die ihm helfen.

455
00:40:44,230 --> 00:40:48,193
Wenn man solche Dinge sieht, ist das sehr gut.

456
00:40:48,593 --> 00:40:51,192
Mir wurde gesagt, dass es Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit gibt.

457
00:40:51,227 --> 00:40:53,792
Du wirst lachen, Niki. Nicht einmal die Vergangenheit existiert.

458
00:40:55,791 --> 00:40:58,056
Nehmen wir an, die Gegenwart existiert.

459
00:40:58,091 --> 00:41:00,690
Ich trinke diesen Kaffee, ich halte die Tasse.

460
00:41:00,725 --> 00:41:03,289
Ich kann es fühlen. Es ist. Aber wo ist die Vergangenheit?

461
00:41:03,324 --> 00:41:06,054
Wie kann ich die Vergangenheit berühren?

462
00:41:06,089 --> 00:41:10,088
Und wie kann ich die Zukunft berühren? Solange die Gegenwart nicht existiert

463
00:41:10,887 --> 00:41:12,787
Sie müssen mir zustimmen, dass die Vergangenheit nicht existiert

464
00:41:12,822 --> 00:41:15,051
noch die Zukunft.

465
00:41:15,086 --> 00:41:18,051
Ich widerspreche Ihnen hier.

466
00:41:18,086 --> 00:41:19,285
Sie behalten die Erinnerung an sehr präzise Dinge. Ich gebe Ihnen ein Beispiel...

467
00:41:19,320 --> 00:41:23,049
Warte noch ein bisschen, Niki.

468
00:41:23,084 --> 00:41:27,083
Was machen Sie, Ingenieur?

469
00:41:32,181 --> 00:41:32,646
Ich werde dir noch etwas sagen.

470
00:41:32,681 --> 00:41:32,981
Haben Sie Eminescu gelesen, wissen Sie, was er gesagt hat?

471
00:41:33,016 --> 00:41:35,497
„Wellen, die steigen, können niemals halten“

472
00:41:35,532 --> 00:41:37,944
„Du musst an dich denken und fragen“

473
00:41:37,979 --> 00:41:40,079
Ich denke, Sie sollten über all dies meditieren, weil sie miteinander zusammenhängen

474
00:41:40,114 --> 00:41:44,078
zu unserer Diskussion.

475
00:41:51,077 --> 00:41:51,542
Diese?

476
00:41:51,577 --> 00:41:52,341
Die Regale.

477
00:41:52,376 --> 00:41:54,476
OK. Binden Sie sie gut fest.

478
00:41:54,511 --> 00:41:55,741
Das Sofa?

479
00:41:55,776 --> 00:41:58,025
Wir können es nicht zerlegen.

480
00:41:58,060 --> 00:42:00,274
Ich verstehe ... Das Tonbandgerät?

481
00:42:00,309 --> 00:42:02,139
Ist vergeben.

482
00:42:02,174 --> 00:42:06,173
Der Tisch, der Kristall?

483
00:42:10,572 --> 00:42:14,571
Haben Sie die Schlafzimmermöbel zerlegt?

484
00:42:15,270 --> 00:42:19,269
In zwei Stunden bin ich hier bei den Leuten.

485
00:42:23,068 --> 00:42:24,917
Was machen Sie, Ingenieur Eugen?

486
00:42:24,952 --> 00:42:26,767
Angela, was hast du mit Eugen gemacht?

487
00:42:26,802 --> 00:42:30,766
Warum ist er so weich?

488
00:42:32,266 --> 00:42:36,265
Drehen Sie den Monitor zur Wand...

489
00:42:36,665 --> 00:42:37,130
Hallo Pusa, Hallo Irina.

490
00:42:37,165 --> 00:42:37,664
Kinder, nehmt ihr etwas von hier mit?

491
00:42:37,699 --> 00:42:40,229
Nein, Papa.

492
00:42:40,264 --> 00:42:43,128
Pusa, benutzt du diese Maschine noch?

493
00:42:43,163 --> 00:42:46,762
Wenn nicht, können wir es jetzt tun und mehr Platz im Haus schaffen.

494
00:42:46,797 --> 00:42:50,761
Denken Sie darüber nach und sagen Sie es mir.

495
00:42:52,760 --> 00:42:53,260
Niki, bist du da?

496
00:42:53,295 --> 00:42:56,025
Ja.

497
00:42:56,060 --> 00:42:58,259
Glaubst du, dass du in 2 Stunden fertig bist?

498
00:42:58,294 --> 00:43:01,023
Natürlich sind wir fertig.

499
00:43:01,058 --> 00:43:04,821
In 2 Stunden bin ich wieder bei Dacia.

500
00:43:04,856 --> 00:43:08,855
Herr Ardelean, bitte helfen Sie mir, den Kleiderschrank zu zerlegen.

501
00:43:09,855 --> 00:43:12,504
Eugen, komm zur Garderobe.

502
00:43:12,539 --> 00:43:15,196
Ich werde es tun. Du ruhst dich eine Weile aus.

503
00:43:15,231 --> 00:43:17,891
Geh und bring den Schraubenzieher mit.

504
00:43:17,926 --> 00:43:20,517
Sag mir, was du von hier aus trägst.

505
00:43:20,552 --> 00:43:24,551
Das für den Winter, Pullover... Du wirst sie nicht mitnehmen.

506
00:43:26,950 --> 00:43:30,949
Lass sie hier.

507
00:43:32,149 --> 00:43:34,149
Diese bleiben, diese bleiben...

508
00:43:34,184 --> 00:43:36,314
Ist das gut?

509
00:43:36,349 --> 00:43:40,348
Nein, bringen Sie ein größeres mit.

510
00:43:41,248 --> 00:43:41,647
Dieses hier?

511
00:43:41,682 --> 00:43:45,646
Ja.

512
00:43:47,746 --> 00:43:51,745
Mama, die habe ich hier hingelegt. Sehen Sie, was Sie damit machen können.

513
00:43:52,445 --> 00:43:56,444
Irina, schau mal, vielleicht möchtest du etwas.

514
00:44:15,838 --> 00:44:19,837
Jetzt nimm diese Großen.

515
00:44:20,137 --> 00:44:24,136
Seien Sie vorsichtig...

516
00:44:26,636 --> 00:44:29,800
Pass auf den Türknauf auf...

517
00:44:29,835 --> 00:44:33,834
Lassen Sie den Tisch so im Esszimmer stehen?

518
00:44:36,033 --> 00:44:37,933
Eugen, nehmen Sie Herrn Colonel und zerlegen Sie den Tisch.

519
00:44:37,968 --> 00:44:41,930
Niki, kann ich auf dich zählen?

520
00:44:51,728 --> 00:44:54,327
Seien Sie vorsichtig mit dem Kristall.

521
00:44:54,362 --> 00:44:58,326
Vorsicht, Jungs...

522
00:45:06,024 --> 00:45:07,789
Angela, geh ins Badezimmer, nimm ein Tuch, mach es nass und

523
00:45:07,824 --> 00:45:11,823
Wischen Sie den Staub auf dem Tisch ab. Muss ich dir wirklich alles beibringen?

524
00:45:12,522 --> 00:45:14,271
Einfach... einfach...

525
00:45:14,306 --> 00:45:17,163
Ich mag das...

526
00:45:17,198 --> 00:45:20,021
Gehen Sie geradeaus!

527
00:45:20,321 --> 00:45:24,320
Eugen, komm her!

528
00:45:30,019 --> 00:45:31,683
Wer hat das zerlegt?

529
00:45:31,718 --> 00:45:35,717
Es ist vom Schreibtisch. Der Oberst hat es getan...

530
00:45:35,917 --> 00:45:39,466
Niki, komm bitte her!

531
00:45:39,501 --> 00:45:43,015
Lass mich dir etwas zeigen...

532
00:45:43,050 --> 00:45:47,014
Schauen Sie hier...

533
00:45:48,414 --> 00:45:50,613
Erstens: Zerlegen Sie einen Schreibtisch niemals mit einem Hammer.

534
00:45:50,648 --> 00:45:53,478
Ich habe keinen Hammer benutzt.

535
00:45:53,513 --> 00:45:56,712
Wenn Sie dies mit einem Hammer tun, wickeln Sie zuvor ein Tuch um den Hammer.

536
00:45:56,747 --> 00:45:58,229
Schauen Sie, was Sie mit dem Melamin gemacht haben.

537
00:45:58,264 --> 00:45:59,676
Das war so, seit wir es gekauft haben.

538
00:45:59,711 --> 00:46:00,711
Niki, schau besser aus. Es sind Hammerspuren vorhanden.

539
00:46:00,746 --> 00:46:04,710
Eugen!

540
00:46:05,609 --> 00:46:06,909
Waren diese beiden mechanischen Druckspuren aus der Werkstatt?

541
00:46:06,944 --> 00:46:10,908
Ja.

542
00:46:13,007 --> 00:46:15,471
Niki? Florian?

543
00:46:15,506 --> 00:46:19,505
Schau, was Irina mir gegeben hat.

544
00:46:21,204 --> 00:46:23,404
Erzähl mir nicht, Pusa, dass du angefangen hast, Klarinette zu blasen.

545
00:46:23,439 --> 00:46:26,668
Es gehörte Mihaita.

546
00:46:26,703 --> 00:46:30,702
Übrigens, Niki. Kannst du es spielen?

547
00:46:30,802 --> 00:46:34,801
Es fehlt der Filz.

548
00:46:36,800 --> 00:46:40,799
Eugen!

549
00:46:42,499 --> 00:46:46,497
Kommen Sie und holen Sie sich den Computer!

550
00:46:50,196 --> 00:46:54,195
Du nimmst den Monitor. Den Rest habe ich genommen.

551
00:46:54,595 --> 00:46:58,594
Niki, sei nett zu den Jungs, wenn sie fertig sind. Ich werde nicht hierher zurückkommen.

552
00:47:03,395 --> 00:47:07,394
Also hast du es verstanden? Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie Pusa mit, nehmen Sie die Kinder mit und kommen Sie zu uns.

553
00:47:15,692 --> 00:47:18,491
Geh und zerlege den Tisch.

554
00:47:18,526 --> 00:47:21,290
Seien Sie vorsichtig mit dem Kristall.

555
00:47:44,184 --> 00:47:46,433
Kann ich zwei Bildschirme haben?

556
00:47:46,468 --> 00:47:48,683
Wenn Sie eine Grafikkarte verwenden...

557
00:47:48,718 --> 00:47:50,849
Ja?

558
00:47:50,884 --> 00:47:52,981
Flo.

559
00:48:00,979 --> 00:48:01,379
Können wir den älteren verkaufen?

560
00:48:01,414 --> 00:48:04,543
Nein, ich brauche es.

561
00:48:04,578 --> 00:48:05,578
Du solltest deinen Sohn besser küssen, weil sie das Geld für die Tickets haben.

562
00:48:05,613 --> 00:48:09,576
Sag es mir nicht! Hast du das Klavier verkauft? Gut gemacht!

563
00:48:10,876 --> 00:48:14,875
Ich helfe dem Oberst, bis zum Abendessen fertig zu sein.

564
00:48:16,475 --> 00:48:18,839
Sie können sich nicht vorstellen, was für einen Tag wir hatten.

565
00:48:18,874 --> 00:48:22,873
Gehen Sie, organisieren Sie, besorgen Sie sich ein Auto, tragen Sie die Möbel ...

566
00:48:23,373 --> 00:48:27,372
einige Stolperer!

567
00:48:28,072 --> 00:48:29,621
Ich stinke, aber ich habe es geschafft!

568
00:48:29,656 --> 00:48:31,136
Hast du etwas vorbereitet?

569
00:48:31,171 --> 00:48:35,170
Wir bekamen Champagner, Salat, Sojabällchen und Kürbisschnitzel

570
00:48:37,469 --> 00:48:41,468
Joghurt, Lauch mit Oliven. Ich habe viele Dinge gemacht.

571
00:48:42,568 --> 00:48:46,568
Und ich habe mir auch Cataif gekauft.

572
00:48:47,068 --> 00:48:47,532
Ich werde duschen.

573
00:48:47,567 --> 00:48:51,566
Wenn ich rauskomme, möchte ich, dass der Tisch gedeckt ist.

574
00:49:23,858 --> 00:49:27,856
Scheiß auf deine Musik!

575
00:49:42,352 --> 00:49:45,601
Was ist passiert, Liebling?

576
00:49:45,636 --> 00:49:48,850
Rufen Sie den Krankenwagen!

577
00:49:52,149 --> 00:49:56,148
Was ist passiert, Liebes?

578
00:49:57,048 --> 00:50:01,047
Soll ich den Krankenwagen rufen?

579
00:50:01,147 --> 00:50:04,646
Hallo, mein Name ist Doina Tufaru und mein Mann hatte einen Unfall

580
00:50:04,681 --> 00:50:07,662
im Bad.

581
00:50:07,697 --> 00:50:10,609
4. Juli

582
00:50:10,644 --> 00:50:11,909
Wir werden nicht um 4 Uhr morgens anrufen.

583
00:50:11,944 --> 00:50:13,409
Angela, wir werden nicht schlafen.

584
00:50:13,444 --> 00:50:17,443
Rufen Sie uns nach Ihrer Ankunft an und teilen Sie uns mit, dass alles in Ordnung ist.

585
00:50:18,242 --> 00:50:18,542
Um wie viel Uhr kommen Sie an?

586
00:50:18,577 --> 00:50:19,007
Um 21 Uhr.

587
00:50:19,042 --> 00:50:22,006
Sehr gut. Rufen Sie uns an.

588
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
Nun, 21 Uhr dort bedeutet hier 4 Uhr morgens.

589
00:50:24,076 --> 00:50:25,505
Iss ein Sandwich!

590
00:50:25,540 --> 00:50:26,805
Angela, nimm welche. Schinken, Käse...

591
00:50:26,840 --> 00:50:29,139
Komm schon, Eugen. Sie wissen nicht, was sie Ihnen im Flugzeug geben.

592
00:50:29,174 --> 00:50:30,540
Willst du, Angela?

593
00:50:30,575 --> 00:50:30,805
Ich kann nicht essen.

594
00:50:30,840 --> 00:50:33,739
Papa, wir können nicht mit vollem Bauch abheben.

595
00:50:33,774 --> 00:50:36,004
Iss, Schatz!

596
00:50:36,039 --> 00:50:38,288
Besuchen Sie unbedingt den Louvre!

597
00:50:38,323 --> 00:50:40,330
Wir werden das Flugzeug nicht verlassen.

598
00:50:40,365 --> 00:50:42,302
Eugen, schenk mir etwas Kaffee ein.

599
00:50:42,337 --> 00:50:45,601
Aber hast du nicht gesagt, dass du nach Paris gehst?

600
00:50:45,636 --> 00:50:47,036
Das Flugzeug bleibt 2 Stunden in Paris stehen, aber wir verlassen den Flughafen nicht.

601
00:50:47,071 --> 00:50:47,436
Eugen, noch mehr Kaffee?

602
00:50:47,471 --> 00:50:49,800
Nein, danke.

603
00:50:49,835 --> 00:50:53,834
Ich werde die Sandwiches für dich einpacken.

604
00:50:56,733 --> 00:50:59,931
Niki, ist das nicht Florians Auto?

605
00:50:59,966 --> 00:51:03,947
Ja, das ist es.

606
00:51:03,982 --> 00:51:07,929
Lass uns gehen.

607
00:51:11,328 --> 00:51:14,777
Mama!

608
00:51:14,812 --> 00:51:18,191
Aufleuchten!

609
00:51:18,226 --> 00:51:20,326
Es gibt sie mit Schinken und mit Käse.

610
00:51:20,361 --> 00:51:22,025
Papa wartet unten auf uns.

611
00:51:22,060 --> 00:51:23,490
Nimm diese Sandwiches.

612
00:51:23,525 --> 00:51:24,725
Gönnen Sie mir eine Pause mit Ihren Sandwiches!

613
00:51:24,760 --> 00:51:26,192
Mama, bist du bereit?

614
00:51:26,227 --> 00:51:27,624
Sind sie mit Käse?

615
00:51:27,659 --> 00:51:30,388
Und mit Schinken.

616
00:51:30,423 --> 00:51:32,023
Geh mit Eugen und ich übernehme den Rest.

617
00:51:32,058 --> 00:51:36,022
Komm schon, Mama!

618
00:51:55,916 --> 00:51:59,181
Platzieren Sie sie hier, es gibt Platz.

619
00:51:59,216 --> 00:52:00,615
Ich habe einen großen Kofferraum. Küss dich, Pusa.

620
00:52:00,650 --> 00:52:04,614
Niki, nimm dir Zeit.

621
00:52:06,514 --> 00:52:07,113
Wie fühlt es sich an, Ingenieur?

622
00:52:07,148 --> 00:52:11,112
Wenn du nach Amerika gehst.

623
00:52:13,612 --> 00:52:17,612
Papa, hilf Eugen, das Gepäck zu ordnen.

624
00:52:24,310 --> 00:52:28,309
Ich werde das behalten.

625
00:53:00,599 --> 00:53:04,598
Papas kleiner Engel... kleiner Engel

626
00:53:05,098 --> 00:53:06,898
Papas kleines Mädchen...

627
00:53:06,933 --> 00:53:08,962
Seien Sie vorsichtig...

628
00:53:08,997 --> 00:53:12,996
Und kümmere dich um das Baby

629
00:53:18,095 --> 00:53:20,259
Gut

630
00:53:20,294 --> 00:53:23,793
Passen Sie auf sich auf...

631
00:53:23,828 --> 00:53:27,292
Pass auf Mama auf...

632
00:53:27,892 --> 00:53:29,292
Mein Herz ist gebrochen, wenn ich mich verabschieden muss

633
00:53:29,327 --> 00:53:33,291
Lass uns gehen, Angela

634
00:53:37,090 --> 00:53:41,054
Sei gut.

635
00:53:41,089 --> 00:53:43,388
Komm schon, Niki. Das Flugzeug ist nicht wie der Zug. Wir werden nicht auf uns warten.

636
00:53:43,423 --> 00:53:47,387
Eugen, geh hinten in die Nähe von Pusa.

637
00:53:51,086 --> 00:53:55,085
In zwei Stunden sind wir zurück.

638
00:54:37,474 --> 00:54:41,473
23. August

639
00:56:13,748 --> 00:56:17,747
Niki!

640
00:56:19,547 --> 00:56:22,011
Hallo Herr Florian. Hier spricht Ardelean.

641
00:56:22,046 --> 00:56:26,045
Ja, ich habe angerufen, um Ihnen das am 23. August mitzuteilen

642
00:56:28,944 --> 00:56:32,943
wurde von der Armee wichtig gemacht... Es ist nicht bewiesen...

643
00:56:35,442 --> 00:56:39,341
Kommen Sie, Herr Florian. Ich habe nichts dagegen.

644
00:56:39,376 --> 00:56:41,541
Ich werde auf Sie warten, Herr Florian.

645
00:56:41,576 --> 00:56:45,540
Wann immer Sie wollen.

646
00:56:52,538 --> 00:56:56,537
Niki, schau mal. War das eine Motte oder habe ich sie beim Kochen verbrannt?

647
00:57:01,335 --> 00:57:02,535
Ist es Baumwolle oder Synthetik?

648
00:57:02,570 --> 00:57:06,534
Synthetik.

649
00:58:13,816 --> 00:58:17,815
Ich rede keinen Blödsinn.

650
00:58:19,015 --> 00:58:19,015
Wo möchtest du sitzen?

651
00:58:19,050 --> 00:58:19,115
Im Wohnzimmer.

652
00:58:19,150 --> 00:58:23,114
Hallo, Pusa.

653
00:58:57,204 --> 00:59:00,803
Ich freue mich, dass Sie sich dieses Band ab und zu ansehen.

654
00:59:00,838 --> 00:59:02,902
Das bedeutet, dass es Ihnen gefällt.

655
00:59:02,937 --> 00:59:06,666
Es ist schön.

656
00:59:06,701 --> 00:59:09,665
Erstens ist es gut gemacht.

657
00:59:09,700 --> 00:59:13,350
Nicolae Baciu – Die Qual Rumäniens.

658
00:59:13,385 --> 00:59:16,965
Antonescu – Die Geheimnisse des Regierens

659
00:59:17,000 --> 00:59:20,998
Borowitzka – Versuche, die Welt zu verändern

660
00:59:21,398 --> 00:59:25,247
Carlos Castaneda – Reise nach Ixtlan

661
00:59:25,282 --> 00:59:29,096
Nicolae Lorga – Das Leben eines Mannes, wie es war

662
00:59:32,195 --> 00:59:35,795
Eric Maria Remarque – An der Westfront ist es nichts

663
00:59:35,830 --> 00:59:39,793
Bruno Wurtz – Neues Zeitalter

664
00:59:52,590 --> 00:59:56,489
Es ist leicht, Affirmationen aufzustellen, wenn man nicht die Literatur zu Rate zieht.

665
00:59:56,524 --> 01:00:00,488
Nachdem Sie mehr gelesen haben, beginnen Sie, die Schatten der Dinge zu erkennen.

666
01:00:02,987 --> 01:00:05,487
Wenn Sie Lesezeichen haben, gelangen Sie direkt zu den Informationen.

667
01:00:05,522 --> 01:00:09,486
Herr Florian, es gibt Fakten.

668
01:00:12,885 --> 01:00:16,284
Als die Sowjets ihr Hauptquartier in Tighina konsolidierten,

669
01:00:16,319 --> 01:00:18,683
Von Killinger und Mihai Antonescu gingen zum König

670
01:00:18,718 --> 01:00:21,100
um unseren Rückzug aus dem Krieg zu besprechen.

671
01:00:21,135 --> 01:00:23,447
Glaubst du, dass es hier nicht geschrieben steht?

672
01:00:23,482 --> 01:00:27,481
Nicht Marschall Antonescu, sondern Mihai Antonescu, der Außenminister.

673
01:00:30,379 --> 01:00:33,043
Der Marshall war damals nicht im Palast.

674
01:00:33,078 --> 01:00:34,778
Er ging am Mittwoch und sie ließen ihn verhaften.

675
01:00:34,813 --> 01:00:36,742
Ich weiß, Niki, ich weiß... Das sind Fakten.

676
01:00:36,777 --> 01:00:40,776
Es geht um Interpretationen, um Spekulationen.

677
01:00:45,175 --> 01:00:46,875
Und aus dieser Perspektive kann ich sicherlich bestätigen, dass es nicht die Armee ist

678
01:00:46,910 --> 01:00:49,474
war der Ursprung der Ereignisse vom 23. August 1944

679
01:00:49,509 --> 01:00:53,473
und die Waffen gegen den Faschisten richten.

680
01:00:56,773 --> 01:01:00,772
Am Ursprung des Armeeaufstands standen zwei Zivilisten, Niki,

681
01:01:01,372 --> 01:01:05,371
wie ich. Prinz Barbu Stirbey und Visoianu.

682
01:01:08,470 --> 01:01:12,469
Diese beiden großen Rumänen waren in der Tat großartige Schotten.

683
01:01:12,869 --> 01:01:13,834
Selbstverständlich spreche ich Fremdsprachen mit Ihnen.

684
01:01:13,869 --> 01:01:17,867
Maurer, Niki. Deshalb habe ich Ihnen die Bücher mitgebracht.

685
01:01:20,367 --> 01:01:23,866
Ein Wort, Niki, das alle historischen Ereignisse abdeckt

686
01:01:23,901 --> 01:01:27,865
Freimaurerei.

687
01:01:28,465 --> 01:01:32,464
Freimaurerei?

688
01:01:35,563 --> 01:01:38,062
Ich verstehe den Beitrag der Freimaurer zu den Ereignissen von 1944 nicht.

689
01:01:38,097 --> 01:01:41,661
Entschuldigung, Niki. Pusa, schau schnell vorbei!

690
01:01:41,696 --> 01:01:45,660
Schau, wie du mit Niki getanzt hast.

691
01:01:46,660 --> 01:01:50,259
Pusa, was hast du denn Niki ins Ohr geflüstert?

692
01:01:50,294 --> 01:01:53,275
Erlauben Sie mir, und ich bin fertig.

693
01:01:53,310 --> 01:01:56,222
Hier geht es um Logik.

694
01:01:56,257 --> 01:01:59,122
Die Armee konnte den Aufstand nicht durchführen.

695
01:01:59,157 --> 01:02:01,921
Das Land wurde zu diesem Zeitpunkt von der Armee regiert.

696
01:02:01,956 --> 01:02:05,954
Der General – später Marshall – Antonescu war Ihr Mann.

697
01:02:06,754 --> 01:02:07,253
Sie haben das Land regiert und es schrittweise geführt

698
01:02:07,288 --> 01:02:09,818
in den Abgrund.

699
01:02:09,853 --> 01:02:13,052
„Rumänen, ich befehle euch, den Fluss Prut zu überqueren“

700
01:02:13,087 --> 01:02:15,216
All die schlechten Dinge kamen von hier.

701
01:02:15,251 --> 01:02:18,600
Es stimmt, dass Antonescu der Herrscher des Landes war

702
01:02:18,635 --> 01:02:21,949
aber diejenigen, die ihn am 23. August verhafteten, waren Militärs.

703
01:02:23,549 --> 01:02:26,448
Sanatescu war ein General. General Aldea, General Anton, Oberst Damaceanu

704
01:02:26,483 --> 01:02:30,447
und Major Dumitrescu, der ihn verhaftete.

705
01:02:30,482 --> 01:02:34,211
Warum wärmst du dich auf?

706
01:02:34,246 --> 01:02:36,411
Warum erhebst du deine Stimme?

707
01:02:36,446 --> 01:02:38,245
Wollen Sie einen zivilisierten Dialog führen oder ich stehe auf und gehe?

708
01:02:38,280 --> 01:02:39,910
Ich habe es erklärt, ohne meine Stimme zu erheben.

709
01:02:39,945 --> 01:02:43,145
Wenn Sie diskutieren möchten, lassen Sie es uns auf zivilisierte Weise tun.

710
01:02:43,180 --> 01:02:46,944
Konsultieren Sie zuerst die Bücher, die ich mitgebracht habe, denken Sie nach ...

711
01:02:46,979 --> 01:02:50,543
...rufen Sie mich an und ich komme zum Besprechen.

712
01:02:50,578 --> 01:02:54,542
Weil ich offen bin.

713
01:02:56,641 --> 01:02:58,941
Pusa, hat dir der Wein bei der Hochzeit gefallen?

714
01:02:58,976 --> 01:03:00,640
Wissen Sie, welcher Wein es war?

715
01:03:00,675 --> 01:03:02,005
Cabernet.

716
01:03:02,040 --> 01:03:03,904
Cabernet von Murfatlar.

717
01:03:03,939 --> 01:03:05,639
Wissen Sie, woher ich es habe?

718
01:03:05,674 --> 01:03:08,006
Aus Basarabi.

719
01:03:08,041 --> 01:03:10,303
Wissen Sie warum?

720
01:03:10,338 --> 01:03:12,037
Pfirsichkerne in Pflaumenmark.

721
01:03:12,072 --> 01:03:16,036
Von neun beginnt mit N.

722
01:03:18,236 --> 01:03:22,235
Vielleicht stimmt das N nicht. Woher kommt es?

723
01:03:22,934 --> 01:03:26,933
Von „Platane“. Ich habe es gefunden: „Nektarine“.

724
01:03:31,832 --> 01:03:35,831
Schauen Sie, wie jung wir waren.

725
01:03:36,531 --> 01:03:40,529
Herr Florian, wenn Sie mir erlauben, meine Idee zu Ende zu bringen,

726
01:03:42,428 --> 01:03:43,528
Ich werde erklären, was ich über den 23. August denke.

727
01:03:43,563 --> 01:03:47,527
Bitte...

728
01:03:49,726 --> 01:03:53,725
Die Armee, und ich meine die gesamte rumänische Armee

729
01:03:54,725 --> 01:03:58,724
führte die Befehle von General Sanatescu, Antonescus Nachfolger, aus.

730
01:04:02,123 --> 01:04:06,122
Ich nehme an, Sie wissen, dass die Armee damals dem Marschall ergeben war

731
01:04:07,222 --> 01:04:11,221
Wenn es nicht ein Militär mit der moralischen Redlichkeit Sanatescus gäbe

732
01:04:44,713 --> 01:04:48,713
Niki, ich will dich nicht beleidigen, aber du hast gravierende Lücken.

733
01:04:49,712 --> 01:04:51,561
Deshalb habe ich Ihnen diese Bücher mitgebracht.

734
01:04:51,596 --> 01:04:53,411
Ich schlage vor, dass Sie mit Borovicka beginnen sollten.

735
01:04:53,446 --> 01:04:55,676
Setz dich, Niki.

736
01:04:55,711 --> 01:04:58,075
Seien Sie nicht förmlich.

737
01:04:58,110 --> 01:05:01,709
Wir führen ein freundschaftliches Gespräch.

738
01:05:01,744 --> 01:05:05,308
ganz ich, wenn du etwas hast.

739
01:05:05,408 --> 01:05:05,808
Nur weil wir ein freundschaftliches Gespräch führen, halte ich das für Sie

740
01:05:05,843 --> 01:05:09,807
Wenn Sie das alles bestätigen, beleidigen Sie die Uniform

741
01:05:09,907 --> 01:05:11,207
und über die militärische Würde lachen.

742
01:05:11,242 --> 01:05:13,571
Du beleidigst mich jetzt!

743
01:05:13,606 --> 01:05:16,169
Ich habe großen Respekt vor der Armee.

744
01:05:16,204 --> 01:05:19,803
Aber für mich bedeutet Armee Cpt. Valter Maracineanu, Oberst Mihai Christodulo Cerchez

745
01:05:19,838 --> 01:05:22,768
bedeutet Marshall Averescu und General Berthelot.

746
01:05:22,803 --> 01:05:26,801
Sie repräsentieren für mich die Armee und nicht deinen beschissenen Marshall.

747
01:05:30,700 --> 01:05:34,699
Lesen Sie die Bücher und ich warte auf einen Anruf von Ihnen.

748
01:05:36,499 --> 01:05:40,498
Pusa!

749
01:05:41,498 --> 01:05:45,497
Schlaf gut, Pusa!

750
01:07:51,363 --> 01:07:55,363
Aufmerksamkeit!

751
01:07:56,463 --> 01:08:00,462
Die Braut wurde entführt.

752
01:10:21,323 --> 01:10:25,322
Der Vater der Braut möchte ein paar Worte sagen.

753
01:10:32,720 --> 01:10:36,719
Liebe Gäste, liebe Schwiegereltern, es ist die Pflicht eines jeden Elternteils, für die Erziehung zu sorgen

754
01:10:50,416 --> 01:10:54,415
die Kinder, um sie zu guten Menschen zu machen und sie zu unterstützen

755
01:10:54,915 --> 01:10:58,913
zum Guten und zum Schlechten.

756
01:11:00,913 --> 01:11:04,912
Die größte Freude ist es, sie glücklich und zufrieden zu sehen.

757
01:11:15,709 --> 01:11:19,708
Heute, Angela und Eugen, ihr habt uns glücklich gemacht.

758
01:11:25,407 --> 01:11:29,271
Und für mich?

759
01:11:29,306 --> 01:11:33,305
Sie haben sich jetzt eingelebt. Von dir und Irinuca möchte ich jetzt eine Taufe.

760
01:11:46,101 --> 01:11:50,100
Ich möchte das Brautpaar bitten, einem alten Mann nicht böse zu sein

761
01:11:50,900 --> 01:11:54,899
Vielleicht gehen sie nicht nach Amerika.

762
01:11:56,998 --> 01:12:00,397
Colonel ließ sie gehen. Es ging ihnen besser, nicht schlechter.

763
01:12:00,432 --> 01:12:04,396
Lass sie nach Amerika gehen.

764
01:12:10,095 --> 01:12:14,094
Lassen Sie sie nach Amerika gehen, um zu sehen, wie es dort ist.

765
01:12:14,593 --> 01:12:18,592
Am Ende werden sie hierher zurückkehren, in der Nähe von Mama und Papa.

766
01:12:28,090 --> 01:12:32,089
Ich wünsche ihnen ein gutes Leben in Amerika.

767
01:13:27,774 --> 01:13:31,773
Papa, öffne mich!

768
01:13:52,567 --> 01:13:52,832
Papa, kannst du etwas sehen?

769
01:13:52,867 --> 01:13:56,466
Sie können jetzt nichts sehen. Frag mich nach 3 Monaten.

770
01:13:56,501 --> 01:14:00,465
Kannst du es sehen, wenn ich so bleibe?

771
01:15:07,947 --> 01:15:11,946
11. September.

772
01:15:12,546 --> 01:15:13,811
Rispelidon einmal täglich, jeden Morgen.

773
01:15:13,846 --> 01:15:17,845
Anafranil, alle 8 Stunden eine halbe Tablette vor den Mahlzeiten.

774
01:15:19,644 --> 01:15:23,643
Stresigal 20 mg, zweimal täglich

775
01:15:25,143 --> 01:15:27,492
5-Tage-Woche, nach dem Mittagessen.

776
01:15:27,527 --> 01:15:30,684
Desyrell – einmal am Tag.

777
01:15:30,719 --> 01:15:33,841
Supradyn einmal täglich.

778
01:15:37,340 --> 01:15:41,339
Ich habe auf jede Packung geschrieben.

779
01:17:41,907 --> 01:17:45,906
Guten Tag, Oberst.

780
01:19:52,071 --> 01:19:54,870
Kannst du eine Sekunde warten?

781
01:19:54,905 --> 01:19:57,670
Wir sind noch nicht bereit!

782
01:20:41,559 --> 01:20:45,558
Niki!

783
01:20:59,754 --> 01:21:01,854
Komm schon, Niki, du kannst jetzt reinkommen.

784
01:21:01,889 --> 01:21:05,852
Komm ins Schlafzimmer.

785
01:21:07,451 --> 01:21:08,751
Was sagen Sie zu Pusa?

786
01:21:08,786 --> 01:21:12,750
Ist sie nicht süß?

787
01:21:15,549 --> 01:21:19,548
Wer ist süß?

788
01:21:19,748 --> 01:21:22,247
Schauen Sie sich sein Gesicht an, er versteht es nicht.

789
01:21:22,282 --> 01:21:26,246
Niki, welcher Tag ist heute?

790
01:21:31,145 --> 01:21:33,644
Frau Doina, es tut mir leid. Ich habe darüber nachgedacht, aber ich glaube, wir können nicht gehen.

791
01:21:33,679 --> 01:21:36,443
Weißt du, wie alt Florian heute ist?

792
01:21:36,478 --> 01:21:40,110
Ich dachte, du wärst verärgert ...

793
01:21:40,145 --> 01:21:43,707
Aber bitte versuchen Sie, uns zu verstehen.

794
01:21:43,742 --> 01:21:47,740
Es tut mir leid, es ist nicht möglich zu gehen...

795
01:21:59,638 --> 01:22:02,338
Es sind keine 6 Monate seit der Tragödie mit Mihai vergangen.

796
01:22:02,373 --> 01:22:06,337
Pusa ist auch nicht in der Stimmung.

797
01:22:07,836 --> 01:22:10,001
Pusa, wir haben darüber gesprochen.

798
01:22:10,036 --> 01:22:14,034
Wir haben kein Geschenk.

799
01:22:14,134 --> 01:22:17,998
Wir können nicht gehen.

800
01:22:18,033 --> 01:22:21,033
Wir können ihm den chinesischen Fischer aus Porzellan schenken.

801
01:22:21,068 --> 01:22:22,997
Florian wird sich freuen.

802
01:22:23,032 --> 01:22:24,497
Florian möchte kein Geschenk von dir.

803
01:22:24,532 --> 01:22:28,531
Florian ist ein großzügiger Mann. Er macht gerne Geschenke.

804
01:22:32,231 --> 01:22:33,830
Du musst kommen, Niki. Es wird eine unvergessliche Party.

805
01:22:33,865 --> 01:22:36,894
Micky Maus.

806
01:22:36,929 --> 01:22:40,927
Pusa ist die Fee, Florian ist ein Dachs und ich werde ein Keks sein.

807
01:22:41,827 --> 01:22:45,826
Es steht dir sehr gut.

808
01:22:46,026 --> 01:22:50,025
Der Rest deines Kostüms hängt dort drüben auf dem Kleiderbügel.

809
01:22:55,224 --> 01:22:59,223
Doina, aber sind die Ohren nicht klein?

810
01:23:04,621 --> 01:23:08,620
Wann haben Sie zuletzt einen Zeichentrickfilm gesehen?

811
01:23:09,620 --> 01:23:11,484
Niki, was ist das?

812
01:23:11,519 --> 01:23:15,118
Die Kinder schickten eine Karte an Florian.

813
01:23:15,153 --> 01:23:16,683
Doina hat es mitgebracht, um es uns zu zeigen.

814
01:23:16,718 --> 01:23:20,717
Ich lese es: „Lieber Papa, ich hoffe, dass meine Grüße ankommen.“

815
01:23:23,216 --> 01:23:27,215
an deinem Geburtstag. Gerne hätte ich Ihnen die Aufzeichnung zugeschickt

816
01:23:34,314 --> 01:23:37,513
mit Scott McKenzie, aber kaufen Sie es besser selbst, wenn

817
01:23:37,548 --> 01:23:40,713
Du wirst an Weihnachten hierher kommen. Was sehr gut ist, weil

818
01:23:40,748 --> 01:23:44,711
der kleine Valentin wird einen Monat alt sein.

819
01:23:45,911 --> 01:23:49,910
Die Ärzte sagten mir, es gehe ihm gut und ich sollte am 7. November vorbereitet sein.

820
01:23:50,110 --> 01:23:54,109
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. Küsschen auf die Nase. Angela. "

821
01:23:59,308 --> 01:23:59,608
Übrigens, Niki, weißt du, dass Doinas Mutter genauso geboren wurde?

822
01:23:59,643 --> 01:24:01,774
Tag wie unsere Mihaita?

823
01:24:01,809 --> 01:24:03,871
Frag sie wirklich!

824
01:24:03,906 --> 01:24:05,506
Also, Niki, bald wirst du Großvater sein.

825
01:24:05,541 --> 01:24:06,771
Kann ich es sehen?

826
01:24:06,806 --> 01:24:10,805
Sollen wir es ihm zeigen?

827
01:24:20,701 --> 01:24:21,166
Hat Eugen dir eine Einladung geschickt?

828
01:24:21,201 --> 01:24:25,000
Nein, das hat Angela getan. Wenn wir auf Eugen warten würden...

829
01:24:25,035 --> 01:24:27,864
Ich bin froh.

830
01:24:27,899 --> 01:24:30,498
Wir wären auch hingegangen, wenn Pusa besser gewesen wäre...

831
01:24:30,533 --> 01:24:34,497
Niki, nächstes Jahr hast du Zeit.

832
01:24:35,297 --> 01:24:38,461
Ich bedauere, dass sie so wenig geschrieben hat.

833
01:24:38,496 --> 01:24:40,896
Ich wollte wissen, wie ihre Schwangerschaft verläuft

834
01:24:40,931 --> 01:24:43,260
wenn sie noch krank ist

835
01:24:43,295 --> 01:24:46,359
Sie haben gehört, dass der Arzt gesagt hat, es sei in Ordnung.

836
01:24:46,394 --> 01:24:47,594
Aber warum wollen sie ihn Valentin nennen?

837
01:24:47,629 --> 01:24:51,593
Was, magst du Valentin nicht?

838
01:24:52,492 --> 01:24:56,491
Doina, aber warum schreibt uns Angela nicht?

839
01:24:57,591 --> 01:25:00,590
Weißt du, Niki. Angela hängt mehr an Florian.

840
01:25:00,625 --> 01:25:03,590
Im Anhang ist zu viel zu sagen. Angela liebt Florian mehr.

841
01:25:04,389 --> 01:25:08,388
Doina, aber sie liebt uns auch.

842
01:25:13,287 --> 01:25:17,286
Rufen Sie also an, bevor Sie Ihr Haus verlassen?

843
01:25:22,186 --> 01:25:24,435
Also, Niki?...

844
01:25:24,470 --> 01:25:27,576
Wir kommen.

845
01:25:27,611 --> 01:25:30,683
25. Oktober

846
01:26:17,170 --> 01:26:17,635
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

847
01:26:17,670 --> 01:26:19,469
Ich bin Student, 19 Jahre alt. Heute ist der Tag der Armee.

848
01:26:19,504 --> 01:26:20,469
Kennen Sie die Bedeutung dieses Tages?

849
01:26:20,504 --> 01:26:24,468
Ich weiß nicht.

850
01:26:33,066 --> 01:26:37,065
Es wurde das letzte Mal befreit... Satu Mare... Ich weiß nicht was...

851
01:27:08,257 --> 01:27:12,256
Das Land wurde von Faschisten erlöst

852
01:27:42,447 --> 01:27:44,212
Ich schwöre, die Trikolore zu respektieren, ein Symbol der Einheit

853
01:27:44,247 --> 01:27:48,246
und nationale Unabhängigkeit, Ehre und militärischer Ruhm meines Landes – Rumänien...

854
01:30:36,001 --> 01:30:36,366
Ja.

855
01:30:36,401 --> 01:30:40,400
Guten Morgen. Niki Ardelean.

856
01:31:22,889 --> 01:31:26,888
Schau, Florian. Niki ist hier und trägt die Uniform.


